Yūnus / Jonas 10, 99.
Hätte dein Herr es gewollt (und die Menschen, indem Er ihnen den freien Willen vorenthielt, gezwungen zu glauben), dann wären gewiss alle, die auf Erden sind, miteinander gläubig geworden. Willst du also die Menschen dazu zwingen, dass sie glauben?
Henning 99; „Und wenn dein Herr gewollt hätte, so würden alle auf der Erde insgesamt gläubig werden. Willst du etwa die Leute zwingen, gläubig zu werden?“
Asad 99; Und (also ist es:) hätte dein Erhalter es so gewollt, alle jene, die auf Erden leben, hätten sicherlich Glauben erlangt, allesamt:* denkst du denn, daß du die Leute zwingen könntest zu glauben
*Der Qur’an betont wiederholt die Tatsache, daß »hätte Er es so gewollt. Er hätte euch alle rechtgelejtet« (6:149) – wobei die offensichtliche Implikation ist, daß Er es anders gewollt hat: nämlich, daß Er dem Menschen die Freiheit gegeben hat, zwischen Recht und Unrecht zu wählen, und ihn damit in den Rang eines moralischen Wesens erhebt (im Unterschied zu anderen Tieren, die nur ihren Instinkten folgen können). Siehe in diesem Zusammenhang şura 6, Anmerkung 143, sowie – in Verbindung mit der Allegorie vom Fall – Sura 7, Anmerkung 16.