Aus; Max Henning; Der Koran
„Wahrlich, wir erschufen den Menschen in schönster Gestalt. “ 95/4 Koranübersetzung Max Henning
Aus: Muhammad Asad; Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar
„Wahrlich, Wir erschaffen den Menschen in bester Gestaltung“*
*D.h.: versehen mit all den positiven Eigenschaften, physischen wie mentalen, den Funktionen entsprechend, welche dieses besondere Geschöpf erfüllen soll. Die Vorstellung von der »besten Gestaltung« steht in Verbindung mit der qur’anischen Aussage, daß alles, was Gott erschafft, das menschliche Wesen oder Selbst (nafs) inbegriffen, »in Übereinstimmung mit dem geformt ist, was es sein soll« (siehe 91:7 und die dazugehörige Anmerkung 5 wie auch – in allgemeinerem Sinn – 87:2 und Anmerkung 1). Diese Aussage impliziert in keiner Weise, daß alle Menschen dieselbe »beste Gestaltung« hinsichtlich ihrer körperlichen oder geistigen Ausstattung haben: sie impliziert einfach nur, daß ungeachtet seiner natürlichen Vorzüge oder Nachteile jeder Mensch mit der Fähigkeit versehen ist, den für ihn bestmöglichen Gebrauch seiner angeborenen Eigenschaften und der Umgebung zu machen, der er ausgesetzt ist. (Siehe in diesem Zusammenhang 30:30 und die dazugehörigen Anmerkungen, insbesondere 27 und 28.)