Koran, Al- An`am (Das Vieh) 6.54
„Vorgeschrieben hat sich selber euer Herr die Barmherzigkeit“
Aus: Muhammad Asad; Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar
54 Und wenn jene, die an Unsere Botschaften glauben, zu dir kommen, sag: »Frieden sei auf euch. Euer Erhalter hat für Sich Selbst das Gesetz der Gnade und Barmherzigkeit gewollt* – so daß, wenn einer von euch eine schlechte Tat aus Unwissenheit begeht und danach bereut und rechtschaffen lebt. Er vielvergebend (gefunden) sein wird, ein Gnadenspender.«
* Siehe Anmerkung 10 oben. Bezüglich des Wortes salam, das hier mit »Frieden« übersetzt wurde, siehe Sura 5, Anmerkung 29. Der in der obigen Wendung – die im Qur’an viele Male vorkommt und zur allgemein üblichen Form des muslimischen Grußes geworden ist – erwähnte »Frieden« hat eine spirituelle Bedeutung, die die Vorstellungen von ethischer Tadellosigkeit, Sicherheit vor allem Übel und daher Freisein von allem moralischen Konflikt und Besorgnis einschließt. ; ‘
Aus; Max Henning; Der Koran
„Und wenn jene, die da glauben an unsre Zeichen, zu dir kommen, so sprich: “Frieden sei auf euch! Vorgeschrieben hat sich selber euer Herr die Barmherzigkeit, so daß, wenn einer von euch in Unwissenheit etwas Böses tut und alsdann hernach umkehrt und sich bessert, so ist er nachsichtig und barmherzig.“