Aus; Max Henning; Der Koran

Al-Hudschurāt / Die Gemächer 49: 13.

„O ihr Menschen, siehe wir erschufen euch von einem Mann und einem Weib und machten euch zu Völkern und Stämmen, auf daß ihr einander kennet. Siehe der am meisten geehrte von euch vor Allah ist der gottesfürchtigste unter euch siehe, Allah ist wissend und kundig.“

Aus: Muhammad Asad; Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar

49,13; 0 Menschen! Siehe, Wir haben euch alle aus einem Männlichen und einem Weiblichen erschaffen*, und haben euch zu Nationen und Stämmen gemacht, auf daß ihr einander kennenlernen möget.** Wahrlich, der Edelste von euch in der Sicht Gottes ist der, der sich Seiner am tiefsten bewußt ist. Siehe, Gott ist allwissend, allgewahr.

*D.h.: »Wir haben jeden von euch aus einem Vater und einer Mutter erschaffen« (Zamakhschari, Razi, Baydawi) – was impliziert, daß diese Gleichheit des biologischen Ursprungs sich in der Gleichheit der menschlichen Würde widerspiegelt, die allen gemeinsam ist.

** D. h.: wißt, daß alle zu einer Menschenfamilie gehören, ohne irgendwelche inhärente Überlegenheit des einen über den anderen (Zamakhschari). Dies steht im Zusammenhang mit der Ermahnung in den zwei voranstehenden Versen, gegenseitig die Würde zu respektieren und zu schützen. Mit anderen Worten, die Entwicklung des Menschen zu »Nationen und Stämmen« soll ihren gemeinsamen Wunsch stärken statt verringern, die wesentliche menschliche Einheit zu verstehen und zu schätzen, die ihren äußerlichen Unterscheidungen zugrunde liegt; und entsprechend wird jedes rassische, nationale oder tribale Vorurteil Casabiyya) verurteilt – implizit im Qur’an und ganz ausdrücklich durch den Propheten (siehe die zweite Hälfte von Anmerkung 15 zu 28:15). Zusätzlich sagte der Prophet über das Prahlen von Leuten mit ihrer nationalen oder tribalen Vergangenheit: »Siehe, Gott hat den Hochmut der heidnischen Unwissenheit (dschahiliyya) mit ihrer Prahlerei mit dem Ruhm der Vorfahren von euch hinweggenommen. Der Mensch ist nur ein gottesbewußter gläubiger Mensch oder ein unglücklicher Sünder. Alle Menschen sind Kinder Adams, und Adam wurde aus Staub erschaffen.« (Teil eines von Tirmidhi und Abu Dawud nach Abu Hurayra zitierten hadith).