Wende ab das Böse

Koran, Al Mu`minun- Die Gläubigen, 23,96

„Wende ab das Böse mit Gutem“

Aus: Muhammad Asad; Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar
(Aber was immer sie sagen oder tun mögen,) wehre das Übel (das sie begehen,) ab mit etwas, was besser ist.* Wir sind dessen völlig gewahr, was sie (Uns) zusprechen.

*Siehe Sura 13, Anmerkung 44. Im vorliegenden Zusammenhang besteht das besagte Übel – wie der nächste Satzteil zeigt – in gotteslästerlichen Versuchen, Gott »zu definieren« (vgl. Vers 91); aber das in der obigen Anweisung implizierte ethische Prinzip ist dasselbe wie das in dem letzten Satzteil von 13:22 wie auch in 41:34 ausgedrückte – nämlich, daß einem Übel nicht mit einem anderen Übel zu begegnen ist, sondern es vielmehr mit einem Akt der Güte abgewehrt werden muß.

Aus; Max Henning; Der Koran
„Wende ab das Böse mit Gutem; wir wissen sehr wohl, was sie (von dir) aussagen. “