Koran, al- Haschr (Die Versammlung) 59,22
„Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt; er kennt das Verborgene und das Sichtbare. Er ist der Erbarmer, der Barmherzige. “
Aus: Muhammad Asad; Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar
22„GOTT IST ER, außer dem es keine Gottheit gibt: der Eine, der alles weiß, was jenseits der Reichweite der Wahrnehmung eines erschaffenen Wesens ist, wie auch alles, was von den Sinnen oder dem Geist eines Geschöpfes wahrgenommen werden kann:* Er, der Allergnädigste, der Gnadenspender. 23 Gott ist Er, außer dem es keine Gottheit gibt: der Höchste Souverän, der Heilige, der Eine, bei dem alles Heil liegt,** der Gewährer des Glaubens, der Eine, der bestimmt, was wahr und falsch ist,*** der Allmächtige, der Eine, der Unrecht bezwingt und Recht wiederherstellt,**** der Eine, dem alle Größe gehört! Völlig fern ist Gott, in Seinem grenzenlosen Ruhm, von allem, dem Menschen einen Anteil an Seiner Göttlichkeit zuschreiben mögen! 24 Er ist Gott, der Schöpfer, der Erschaffer, der alle Formen und Erscheinungen gestaltet!***** Sein (allein) sind die Attribute der Vollkommenheit.****** Alles, was in den Himmein und auf Erden ist, lobpreist Seinen grenzenlosen Ruhm: denn Er allein ist allmächtig, wahrhaft weise!“
* Siehe Anmerkung 65 zum zweiten Absatz von 6:73.
** Wörtl.: »das Heil« {as-salam): siehe Sura 5, Anmerkung 29.
*** Zu dieser Übertragung von muhaymin siehe 5:48 – wo dieser Begriff für den Qur’an gebraucht wird – und die dazugehörige Anmerkung 64.
**** Da das Verb dschabara – von dem das Nomen dschabbar abgeleitet ist – die Vorstellungen von »in Ordnung bringen« oder »wiederherstellen« (z. B. von einem Zustand des Zerbrochenseins, Krankheit oder Mißgeschick) und von »zwingen« oder »(jemanden oder etwas mit) dem eigenen Willen bezwingen« verbindet, glaube ich, daß der Begriff o/dschabbar, auf Gott bezogen, am besten wie oben übertragen wird.
***** So Baydawi. Die beiden Begriffe al-bari’ (»der Erschaffer«) und al-musawwir (»der Gestalter«, d.h. aller Formen und Erscheinungen) stellen hier offensichtlich eine einzige Einheit dar.
****** Zu dieser Übertragung von al-asma’al-husna siehe şura 7, Anmerkung 145.
Aus; Max Henning; Der Koran „Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt; er kennt das Verborgene und das Sichtbare. Er ist der Erbarmer, der Barmherzige. “