Nach der Auferstehung

Koran, al- Infitar (Das Auseinanderspalten) 82,4-5
„Nach der Auferstehung wird jeder Mensch wissen, was er getan und unterlassen hat“

Aus: Muhammad Asad; Die Botschaft des Koran. Übersetzung und Kommentar
4 und wenn die Gräber umgestürzt sind 5 wird jeder Mensch (endlich) erfassen, was er vorausgeschickt hat und was er (in dieser Welt) zurückgehalten hat.*

* D.h.: was er getan und was er unterlassen hat. Eine alternative Übertragung würde sein: »was er vorgelegt und was er zurückgelegt hat«, d. h. was er in seiner früheren subjektiven Bewertung mehr und weniger wertgeschätzt hat. So wird der Mensch zum Zeitpunkt der Auferstehung plötzlich die wahren Motive und moralischen Implikationen dessen verstehen, was immer er während seines Lebens in dieser Welt getan hat – oder sich bewußt zu tun enthielt: und dies gilt für alle seine guten Taten, die er beging, und die Sünden,die er unterließ, wie auch alle die Sünden, die er beging, und die guten Taten, die er zu tun fehlte. ;

Aus; Max Henning; Der Koran
4. „und wenn die Gräber umgekehrt werden, 5. dann weiß die Seele, was sie getan und unterlassen hat.“